2010年にお受けした仕事です

2010年にお引き受けした仕事の件数

 翻訳会社から: 138
 出版会社から: 12
 ウェブデザイン・広告会社から: 
 官公庁: 10
 その他から: 14



主な分野と内容
<ビジネス・一般>
各種プレスリリース (英→日)
JICAイベント (日→英)
バイオ燃料関連支援事業 (日→英)
文芸 (日→英)
文芸 (英→日)
文芸 (日→西)
スケールモデル雑誌 (仏→日)
美術館案内 (日→英)
家庭用品パッケージ (日→仏・英)
メガネ業界イメージ広告 (日→英)
食品関連プレゼンPPT (日→西)
クレーム・ビジネス文書 (葡→日)
経済支援資料 (日、プルーフリード)
電報 (日→西)
JICA通信文 (日→英)
PRパンフレット (日→英)
タスポ・ステッカー (葡、プルーフリード)
電力分野・調査報告 (葡→日)
ホテルウェブサイト (仏→日)
鉄道分野・入札仕様書 (西→英、プルーフリード)
医薬食品パンフレット (英→日)
クラフト (日→英)
学長あいさつ文 (日→英)
市長あいさつ文 (日→英)
市長あいさつ文 (英→日)
会社案内パンフレット (日→英)
国土交通委員会議事録 (日→英)
会社案内PPT (日→葡)
会議議事録 (英、テープ起こし)
文部科学省・科学技術白書 (日→英)
英会話研修資料 (日→英)
アパレル分野・会社ウェブサイト (日→英)
アパレル分野・商品プレゼン (日→英)
通信販売商品パンフレット (英→日)
通信文 (葡→日)
映画字幕 (カタルニア→日)
建築資材系資料(アスベスト) (葡→日)
社内文書(訓示) (英→日、プルーフリード)
音楽関連資料 (英→日)
食品関連プレゼン (西→日)

<経済・証券>
マーケットレポート (英・仏→日)
投資報告書 (英→日)
アナリストレポート (英→日)
四半期決算短信 (日→仏)
株式関連文書 (西→日)
財務諸表 (西→日)
企業分析 (葡→日)
決算報告書 (伊→日)


<法律・証明書>
契約書・通信分野 (英→日)
契約書・通信分野 (葡・プルーフリード)
契約書・エステ分野 (英→日)
契約書・教育分野 (日→英)
労働規約・食品分野 (葡→日)
労働規約・製造業 (葡→日)
取締役会議事録 (葡→日)
業務規程 (英→日)
業務規程 (葡→日)
大学協定書 (日→英)
大学憲章 (日→英)
同意書・学術分野 (日→英)
姉妹都市盟約 (日→英)
調査報告書 (西→日、プルーフリード)
会社株式登記簿 (葡→日)
送達証明書 (日→西)
金銭貸借契約書 (仏→日)


<医薬>
医薬添付文書 (伊→日)
製品仕様書 (英→日)
製品立入検査 (西→日)


<製造業マニュアル>
釣具取扱説明書 (日→英・仏)
釣具取扱説明書 (英・仏 入力作業)
品質管理マニュアル (日→英)


<Wordfast案件>
時計ブランド (英→日)
衣料ブランド (英→日)


【注】似たような案件は一つにまとめています。また、細かい内容はうまく表現できていないかも知れません。




スポンサーサイト

theme : 仕事の現場
genre : ビジネス

comment

管理者にだけメッセージを送る

ご案内
プロフィール

Securo

Author:Securo
ビジネス・金融のほんやく
【セクーロ翻訳・通訳事務所】

事業: 翻訳業、通訳業
代表者: 丸山清志

取扱言語: 
・英
・ポルトガル(葡)
・スペイン(西)
・フランス(仏)
・イタリア(伊)
・カタルニア

リンク
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
Public Relations
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード