2008年にお受けした仕事です

2008年にお引き受けした仕事の件数
 翻訳会社から: 112
 出版会社から: 
 ウェブデザイン会社から: 
 その他から: 



主な分野と内容
<ビジネス・一般>
ファッション誌記事 (西→日)
オペラパンフレット (英→日)
一般ビジネス文書 (日→英)
教育関連プレゼンPPT (英・日→西)
表敬あいさつ文 (日→仏・西・伊)
家庭用品 商品名 (日→英・仏・西)
会社案内パンフ (日→英)
文学エッセイ (日→英)
記念式典パンフ・挨拶・ナレーションなど (日→葡)
観光パンフレット (日→仏)
化粧品会社プレゼンPPT (日→英)
大学推薦状(日→英)
職業訓練マニュアル(日→英)
駐車場サイン(日→葡)
レストランPRビデオ 和文化 (仏→日)

<経済・証券>
欧州委員会報告書 (仏→日)
マーケットレポート (英→日)

<法律・証明書>
食品安全基準文書 (伊→日)
学校証明書関連文書 (西→日)
公正証書 (西→日)
電気機器法律文書 (仏→日)

学校証明書文書 (日→西) 
包材記載事項 (英→伊)

<製造業マニュアル>
ハンドリフター取扱説明書 (日→仏)
導波管取扱説明書 (英→西)
釣具取扱説明書 (日→英・西・仏・伊)
サーモスタットパンフレット (日→西)
塗装工場アジア向けマニュアル (日→英) ※共同プロジェクト。MTの案件で300万字超の受注。
工業在庫管理表(仏→日)
IT用品説明書 (日→英・仏)

【注】似たような案件は一つにまとめています。また、細かい内容はうまく表現できていないかも知れません。




スポンサーサイト
ご案内
プロフィール

Securo

Author:Securo
ビジネス・金融のほんやく
【セクーロ翻訳・通訳事務所】

事業: 翻訳業、通訳業
代表者: 丸山清志

取扱言語: 
・英
・ポルトガル(葡)
・スペイン(西)
・フランス(仏)
・イタリア(伊)
・カタルニア

リンク
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
Public Relations
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード