2007年にお受けした仕事です

2007年にお引き受けした仕事の件数
 翻訳会社から: 80
 出版会社から: 
 その他から: 



主な分野と内容
<ビジネス・一般>
IT関連プレゼン資料PPT (英→日)
バングラデシュ支援報告書 (英→日)
一般ビジネス文書 (仏→日)
インテリアデザイン雑誌 (伊→日)
F-1関連記事(男性ファッション誌向け) (伊→日)

農業技術国際協力報告書 (日→英)
家庭用品 商品名 (日→英・仏)
一般ビジネス文書 (日→英・西)
羽田空港会社パンフ (日→英)
会社案内 (日→英)
飲食料商品説明書 (日→英・西)
宗教博士論文 (日→英)
レストランメニュー (日→西・伊)

教育国際協力報告書 (英→仏)

<経済・証券
マーケットレポート (英→日)
ベルギー経済白書 (仏→日)
ルクセンブルグ経済白書 (仏→日)
フランス語経済白書 (仏→日・英)

<法律・証明書>
会社労働規約 (西→日)
ベネズエラISO法規 (西→日)
納税申告書 (仏→日)

<医療>
硬化療法論文 (仏→日)

医療器具取扱説明書 (日→伊)

<製造業マニュアル
釣具取扱説明書 (日→仏・西)
電気製品取扱説明書 (英→仏)
HD DVD取扱説明書 (日→伊)
(日→仏)
(英→西)
(日・英→仏)
(英→仏)
塗装工場アジア向けマニュアル (日→英) ※2007年~2008年の共同プロジェクト。MTの案件で300万字超の受注。

<その他>
コンサルティング会社内翻訳センター立ち上げ業務
(10月~11月)
※客先常駐で立ち上げ業務のマネージャを務めました。


【注】似たような案件は一つにまとめています。また、細かい内容はうまく表現できていないかも知れません。



スポンサーサイト

tag : 翻訳 マニュアル 経済白書 証券 スペイン語 フランス語 イタリア語 英語

ご案内
プロフィール

Securo

Author:Securo
ビジネス・金融のほんやく
【セクーロ翻訳・通訳事務所】

事業: 翻訳業、通訳業
代表者: 丸山清志

取扱言語: 
・英
・ポルトガル(葡)
・スペイン(西)
・フランス(仏)
・イタリア(伊)
・カタルニア

リンク
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
Public Relations
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード